Người mò rận

Définition

1. Nom:
   • Personne qui cherche les poux : Désigne littéralement une personne occupée à chercher et à attraper des poux sur son corps ou ses vêtements.
   • Personne indifférente aux affaires du monde, détachée : Par extension, désigne une personne qui feint l'indifférence ou le détachement total face aux événements importants, souvent pour cacher ses ambitions ou ses pensées profondes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong câu chuyện lịch sử, Vương Mãnh ngồi mò rận trong khi bàn luận việc quốc gia đại sự. (Dans l'histoire, Wang Meng attrapait des poux tout en discutant d'affaires d'État.)
  • Anh ta giống như người mò rận, tỏ ra thờ ơ nhưng thực chất đang suy tính rất nhiều. (Il est comme une personne qui cherche les poux, affichant une indifférence alors qu'en réalité, il réfléchit beaucoup.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire ou historique pour décrire un comportement stratégique de détachement affecté. Elle fait référence à une anecdote classique chinoise, popularisée par l'histoire de Wang Meng de la dynastie Jin.

Variantes et mots apparentés

• Mò rận (verbe) : chercher et attraper des poux.
  • Hành động mò rận biểu tượng cho sự thờ ơ giả tạo. (L'action de chercher des poux symbolise une indifférence feinte.)

Synonymes

• Personne détachée : individu qui montre un désintérêt.
• Personne indifférente : individu qui ne manifeste pas d'intérêt.

Expressions idiomatiques

• Ngồi mò rận bàn việc nước : être assis à attraper des poux tout en discutant des affaires de l'État — décrit quelqu'un qui traite de sujets graves avec un calme ou un détachement extrême.
  • Giống như Vương Mãnh, ông ấy ngồi mò rận bàn việc nước. (Comme Wang Meng, il était assis à attraper des poux tout en discutant des affaires de l'État.)